Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare (Classic Reprint) Buchkatalog

Excerpt from Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen ShakespeareBiaturlidyer 28eife farm mein 21bfehen nicht auf eine 2jiittheilung alle6 beffen, waß bie Sfpanbfchriften in fich bergen, gerichtet fein. ®ie folgenben sblätter bieten nur 'broben, welche sum tieferen ®tubium biefer foftbaren. Sfpefte anreigen mögen. %örberlich aber mirb bie6 ©tubium fur alle fein, bie e6 fich gur wiirbigen 2lufgabe machen, bie Ueberfeßungöfunft, ber unfere 8itteratur fo biel berbantt, in @chlegelb ®inne, ba6 heißt mit wiffenfchaftlicher ©trenge unb bichterifchem %eingefiihl, auch ferner an üben. ©iefe mogen hier gang eigentlich bei ©chlegel in bie @chule gehen, fie mögen fich bei ihm erholen unb von ihm 91nmeifung empfangen über alle6, maß in biefer $?unft lehrbar unb erlernbar ift. 8nbem fie ben im @ifer unb ®rang ber 2lrbeit erbliclen, inbem fie beobachten, wie er fich mit willenöfräftigem @rnft 5u felbftanbiger ©icherheit embora ringt unb auch, nachbem er biefe erlangt hat, bei eingelnen @tellen feine6 qberle6 noch mit angeftrengter EUR)jilihe bilbenb unb umbilbenb vertoeilt, mögen fie eine lebenbige 2lnfchauung bon ben bebenl'lichften ©chmierigfeiten ber Säunft gewinnen unb fich gugleich eine umfaffenbe Qenntniß ber'. Uiittel aneignen, burch welche e6 allenfallö gelingen 1ann, biefer ®chtoierigleiten berr 5u werben. 9ura, blefe ©antfchriften finb eben fo auffchlußreich unb gehaltooll fiir ben 9ritifer, ber fein llrtheil fchärfen unb feine (sinficht erweitern will, wie be lehrenb unb anregenb fiir ben 9iinftler, ber feine $1'rafte in gebeih4 licher Ihätigfeit z, u entfalten ftrebt.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.