Wörterbuch Auslandsprojekte Deutsch-EnglischDictionary of Projects Abroad / German-English Buchkatalog

Alle gängigen Ausdrücke des Baubetriebs (Kalkulation und Nachforderungen) sowie der Bautechnik aus den folgenden Gebieten: Allgemeiner Hochbau, Haustechnik, Ingenieurbau, Brückenbau, Verkehrswesen (Eisenbahnbau und Straßenbau), Stadtplanung, Grundbau und Bodenmechanik, Tunnelbau, Sanitärtechnik (Deponiebau), Wasserbau, Baumaschinen, Baustelleneinrichtung und Werkzeuge. Der Anlagenbau ist mit einem Grundwortschatz des Maschinenbaus und der Elektrotechnik (Energietechnik) vertreten. Hinzu kommen Ausdrücke aus dem Speditions- und Versicherungswesen sowie dem Personalwesen. Natur- und Umweltschutz ist wegen der Wichtigkeit bei Auslandsprojekten ebenfalls berücksichtigt. Da im Rahmen der Auslandsprojekte die Vertrags- und Verhandlungssprache eine große Rolle spielt, sind auch viele Termini der Wirtschafts- und Vertragssprache, insbesondere das gesamte Vokabular der letzten Ausgaben der internationalen FIDIC-Vertragsbedingungen, aufgenommen worden. Auch sind der Wortschatz des NEC (New Engineering Contract) und Ausdrücke aus der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) enthalten. Ebenfalls sind die für die Abwicklung von Bauvorhaben und Projekten der technischen und finanziellen Zusammenarbeit gängigen Ausdrücke eingefügt.