WIENA GSCHICHTN Buchkatalog

Sprache ist unser ältestes Erbe. Zudem sind Hochsprache und Mundart Geschwister. Ich fühle mich beiden verbunden und ebenso allen, die sie, in welchen Formen immer, gepflegt und tradiert haben. Der Grund, warum ich Gedichte in Wiener Mundart schreibe, liegt darin, dass Musikalität und Rhythmus einer Sprache im Gedicht am deutlichsten zum Ausdruck kommen. Es geht mir auch um alte, ehemals sehr gebräuchliche und heute kaum noch gängige Rede- und Ausdrucksweisen. Vieles in unserer Sprache geht auf uralte Denk- und Empfindungsweisen zurück. Es ist ganz offensichtlich, dass die in diesem Buch vorliegenden Mundarttexte von den bisher üblichen Schreibweisen abweichen. Dabei gilt es zu berücksichtigen: Sprachgewohnheiten sind in ständiger Veränderung begriffen. Manche Begriffe gehen verloren, werden ersetzt oder verändern ihre Bedeutung. So wird verständlich, dass Worte oft von Menschen gleicher Herkunft verschieden ausgesprochen werden. Ganz typisch ist auch der gelegentliche Wechsel von Mundart zur Schriftsprache und umgekehrt. Die gebräuchlichen Mundarten, vor allem jene der Vorstädte Wiens, sind sehr unterschiedlich. Es liegt mir daran, den Klang der Wiener Mundart in einer dem Rhythmus und der Phonetik angepassten Weise wieder zu geben. Manche Buchstaben werden zwar geschrieben, aber nicht gesprochen. Sie sind oft nur für die Sprecherin, bzw. den Sprechenden spürbar. Diese Verschiedenheit der Wiener Mundarten lässt für mich keine Vereinheitlichung der Orthografie bzw. auch der Grammatik zu. Daraus ergeben sich gewisse Schwierigkeiten. Es empfiehlt sich, die vorliegenden Texte möglichst laut zu lesen. Ich wünsche Ihnen, liebe Leserin und lieber Leser, viel Vergnügen und mancherlei Gelegenheiten, sich in die Welt des Wienerischen einzufühlen und zu schmunzeln.