Ulrich von Hutten's Ueber die Heilkraft des Guaiacum und die Franzosenseuche Buchkatalog

Excerpt from Ulrich von Hutten's Ueber die Heilkraft des Guaiacum und die Franzosenseuche: De Guaiaci Medicina Et Morbo GallicoWas die Uebersetzung selbst betrifft, so war es mein Bestreben, einerseits ohne etwas in den Text hineinzulesen, was nicht darin steht, andererseits ohne zu angstliche Anklammerung an den Wert laut des Originals, Hu ttcn's Gedanken in einer Form auszudrücken, in der ein moderner ärztlicher Autor die gleichen Ideen wiedergeben wurde. Von diesem Princip ausgehend, habe ich 2. B. Keinen Anstand genommen, eine Stelle im XXIII. Kapitel "ut in venas (decoctum) se difi'undat mit "dass es bereits im Blut circuliert zu übersetzen, obwohl ich mir sehr wohl bewusst war, dass die Circulation des Bluts im modernen Sinne unserem Autor noch un bekannt sein musste. Aber wenn man sich vor solchen literari schen Licenzen scheut, so werden die Klassiker, medicinische wie andere, dem modernen Denken entfremdet, nicht menschlich näher gerückt.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.