Über die Orientalischen Sprachstudien Seit dem XIII Jahrhunderte mit Besonderer Rücksicht auf Wien Buchkatalog

Excerpt from Über die Orientalischen Sprachstudien Seit dem XIII Jahrhunderte mit Besonderer Rücksicht auf Wien: Inaugurationsrede, Gehalten am I7. October 1899 im Festsaale der UniversitätDass der Text der Vulgata nicht entsprach, fuhlte man: aber man verbesserte immer wieder nur die Textgestalt, ohne dass der Bibelausleger auf den Grundtext zurückgreifen wollte. Dasselbe gilt von den philosophischen Studien: S. Thomas ab Aquino erkannte, dass die gangbaren Übersetzungen der griechischen Denker mangelhaft seien, aber auf den griechischen Urtext zurückzugehen, dazu fehlte ihm die Vorbildung und die Zeit: er ersetzte durch genielle Conjecturen, was ihm der Text nicht richtig bot. Auch die Mediciner fühlten das Ungenügende ihrer Schulbücher: allein, dass sich wenigstens einige Ärzte an das Studium des Arabischen und Griechi schen gemacht hätten, um an der Quelle selbst zu schöpfen: dazu fühlte man sich nicht berufen. Frei lich, der Mediciner unserer Tage kann ebenfalls dies Wissen entbehren, da die Methode der Wissenschaft gründlich geändert ist, zudem die alten arabischen Übersetzungen fast alle Bedeutung für den griechi schen Grundtext verloren haben.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.