Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlichen Literatur (Classic Reprint) Buchkatalog

Excerpt from Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlichen Literatur Die Handschrift der Tifliser "Gesellschaft zur Verbreitung der Bildung unter den Grusinern", aus dem Kloster Schatberd stammend und der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts angehörend, aus der ich nach N. Marrs russischer Ausgabe Hippolyts Auslegung des Hohenliedes herausgegeben, enthält noch eine Anzahl anderer Schriften, die den Anspruch erheben, auf Hippolyt zurückzugeben (l. c. S. 5 ff.). Herr Professor Harnack hat durch Herrn Pastors Beermann in Tiflis, jetzt in Zarskoe Selo bei St. Petersburg, eine russische Übersetzung zunächst von dreien jener Schriften durch den Priester Herrn Vasilij Karbelov in Schemacha zu veranlassen gewußt und mir die Übertragung und Bearbeitung derselben anvertraut. Was ich nun vorzulegen vermag, darf den Anspruch erheben, durchaus nur als eine Vorarbeit angesehen zu werden. Hat doch N. Marr darauf hingewiesen (vgl. l. c. S. 5), daß der armenische Text, aus dem die georgische Übersetzung geflossen ist, sich noch in einer Handschrift der Mechitaristen zu Venedig vorfindet. Auch deshalb wird meine Aufgabe dahin gehen, vor allem eine möglichst treue Wiedergabe von Karbelovs Übersetzung der georgischen Version zu bieten, wenn schon dabei das Ziel stets im Auge behalten werden muß, an der Erschließung der ursprünglichen Gestalt von Hippolyts Kommentar mitzuarbeiten. Daß bei einem Hindurchgehen durch so zahlreiche Übersetzungen wie es hier der Fall ist, der Sinn des vorliegenden Textes oft bis zur Unkenntlichkeit entstellt worden, ist selbstverständlich. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.