Niki oder Die Geschichte eines Hundes Buchkatalog

Die "Geschichte eines Hundes", mit dessen liebevoll beschriebenem Schicksal sich ein Stück Lebensgeschichte der Besitzer verknüpft, und die Skizze "Liebe" sind zugleich Parabeln des politischen Geisteszustands in Ungarn zwischen 1948 und 1953. Sie wurden in Budapest im Sommer 1956 veröffentlicht, wenige Monate vor Ausbruch des Volksaufstands.Als 1957/58 die erste deutsche Ausgabe vorbereitet wurde, war der Autor als intellektueller und moralischer Wortführer des Aufstands verurteilt und im Gefängnis. Der Übersetzer Ivan Nagel und der Verlag wurden von einem ungewöhnlichen Risiko angetrieben: es ging nicht allein um literarische Meisterwerke, sondern möglicherweise um das Leben ihres Verfassers.