In den späten Jahren begehr ich nur die Stille Buchkatalog

Die vorliegende Gedichtsammlung ist das Ergebnis eines neuen Versuches, Lyrik aus dem alten China ins Deutsche zu übertragen, vorgelegt von einem Liebhaber chinesischer Gedichte, der, sinologisch geschult, seinem Gegenstand kritisch und nüchtern entgegen tritt.Dabei hat sich der Autor die Aufgabe gestellt, die formalen Elemente der originalen chinesischen Gedichte bei einer Übertragung ins Deutsche nachzuempfinden, eingedenk der Tatsache, dass die Chinesen die Qualität eines klassischen Gedichtes weniger durch den Inhalt definierten als durch die Form. Anders als zahlreiche Vorgänger vermeidet er dabei bewusst jede Überhöhung, jeden Versuch, eine Bedeutungsschwere in die Gedichte zu legen, die ihnen nicht zukommt. Der Autor nähert sich den chinesischen Gedichten in einer nüchternen, kritischen und wenig schwärmerischen Art und scheut sich auch nicht, das Formelhafte in den Versen offen zu legen. Er erliegt nicht der Versuchung, die in den chinesischen Schriftzeichen mitschwingenden Obertönen mit zu übertragen und die darin aufblitzende mögliche Interpretation gleich mit zu liefern. Durch diese Vorgehensweise wird das lebensnahe, nüchterne Element als das besonders Reizvolle chinesischer Gedichte herausgestellt, es bleibt noch Raum für die Phantasie des Lesers.