Im Österreichischen Italien (1856-1867) Buchkatalog

Excerpt from Im Österreichischen Italien (1856-1867): Erlebnisse aus Meinen Lehrjahren 3a ber tleinen 23ibliothel meineß Qlaterß fanb ich einmal eine äluägabe oon Sßetrarca'ß Sonnetten an Baura por, auf ber einen ©cite mit italienifchem feierte, auf ber anbeten in beutfcher Übertragung. Edaß sbuch intereffierte mich. Sch [aß felbftperftänblich annächft nur bie beutfche 6cite, wobei ich geftehe, bafa ich bamalß bem feinen Gßebanlengange beß itas lienifchen edichterß unb feiner fchönen Sprache noch feinen (üefchmacf abgewinnen founte. Doch reigte es mich, in bem gegenüber ftehenben legte, pon bem ich nichts perftanb, bie qbbrter heraußgufinben, bie etwa ben beutfchen Qlußbrücfen entfprechen mochten. Maß war allerbingß mühevoll unb meiftenß erfolgloß, aber eß peranlafate mich, eine italienifche ©rammatil gur. Säanb au nehmen. 66 traf fich auch, baß einer unferer (öhmnafialprofefforen einen greifurß für bie italienifche ©prache eröffnete, weniger, wie e13 fich bann geigte, um fie an lehren, alß um felbft gu lernen. Sdenn wie fremb ihm baß Stalienifche war, offenbarte fich fchon barin, bafi er bei ber sllbwanbluug beß bilfßöeitworteß avere baß h in ben {formen ho, hai, ha ganö macler mit fräftigem band) laut außfprach unb nuß auch f o auäfprechen ließ. 8th lernte inbeß babei boch bie italienifche äormenlehre fennen, unb ba unfere R'laffe einen 8uwachß an einem ediitfchüler erhielt, ber etwaß Stalienifch fprach unb mit bem ich mich im llmgange ein wenig üben founte, f o fam eä, bab ich, alß ich im aerbfte 1853 bie llniperfität in üblen begog, um Süß 311 ftubieren, bereite einige Renntniß ber äprache befah, unb hiefe paar sbroclen, bie ich mir auß bem Sbiome sdante'b angeeignet hatte, f ollten über meinen Bebenßberuf entfcheiben. Eber Sie: ferent für bie Mittelfchulen im 11nterrichtßminifterium, Sllees mann, ein außgegeichneter unb wohlwollenber sbeamter, ber6. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.