Herder und seine Übersetzungstheorie Buchkatalog

Studienarbeit aus dem Jahr 2017 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 2, 4, Ludwig-Maximilians-Universität München, Veranstaltung: Ausgewählte Texte zur Philologie und Literatur der Mehrsprachigkeit, Sprache: Deutsch, Abstract: Ausgangspunkt dieser Seminararbeit ist Herders Aussage: dass, wenn ein Text übersetzt wird, er an seiner Originalität verliert. Aber wenn, man einen Text nicht übersetzt das man ihn nicht lesen kann. An Beispielen aus der deutschen Literatur wie Thomas Mann Buddenbrooks und an Beispielen aus dem türkischen von Orhan Pamuk wird Herders Aussage untersucht.