Heldensagen (Classic Reprint) Buchkatalog

Excerpt from HeldensagenSiad, bem e8 meiner EURracbbiibnng gelungen iff, bie sdid)tnngen be8 großen 'derferß in ßentfcblanb eingnbiirgein, iiißt ficb nie¿eid, t hoffen, ihre nnnergänglid, e 8eßenßfrnft merbe ihnen bei nn6 mein nnb mehr bieielße sdupniaritc'it ermednn, beten fie fid) im orgenlanbe erfreuen. Ebenn ba5 3nterefie in ihnen ift nicht an irgenb eine variißa= gebenbe 'dbaie ber (£nlhxrgefcbicbte getniipft, e6 ift anf baß allen Seiten nnb! Bölfetn ©exneiniaxne, anf baß (EURwige nnb llnmanbelbm in ber äliien1'dyennahn gegrünbet nnb iann baber meber malten, nod, unter irgenb einem bimmelßftritbe frembariig er fdyeinen. Sde6 otifcben, beßienigen maß an einen entlegenen 28elttbeil imb eine frembe ©efittnng mahnt, finbet fid} bin: nur geruhe fo niet um an ben anbeten meien¿id, eren 9icigen nod, einen neuen bingn3nfiigen, in innnberßam mtb vielleicht nur aus im nrfpnhglicben (einheit beß 3eaniid, en nnh ©emaniid, en ©tcnnmeß 3n erflärenber 28eiie Bricht bnub iolcbe äenfinlid, ieiten überall nnb übermc'icbtig ein ©ei¿ baum, im einer: fpmpatl, etif®en ©tinnnnng in nnierem 3nnern begegnet %ie bit ®eftaiien 8itbnft'ß an8 ben bännnernben %ancn ber friibfien %ergangenbeit an uns berantreien, glauben mir ßdannte ©timmen an nmebmen, geliebte 8iige 311 erfennen, eb iii, aib üben mir Die großen $ilhet nnierer eigenen ©ageninelt tiefe, bnnfle ©®aüen anf hie fonnigen $iäd)en von Stan werfen, ib bönen init gmifd, en bem feierlichen 8'ianfd, en ber morgenlänbiicben baß $ranien ber norbifd, en qbafia= fälle, Rliinge, hie, mia an6 einer älteren verlorenen 5einmtb tonnnenb, ein Üdyo in unfew Seele malen.®ie ©rnnblage meiner 11eßertragnng naar ein vortrefilidnß 93iannfcript beß @d)iii) name, geid, rießen im Sahne 912 ber ©ibf®ra. Sdaneben wurben mehrere anbete. Sjanbicbriften, in wie hie, in (salcntta gebrucfte, 9[nßgaße von $nrner 93iacan an ?ratbe gegogen. {die, and, it nod, nid, i vo¿ftänbig erfri, ienene, @bition von 932051, melebe an ber Seit, aib id) meine qirßeit vv¿eninzte, nur gum Dritten $beile verlag, fonnie id) nur für einige Sagen Bennig.en. %eianntlid, hat im @tbabname nicht allein mannigfad, e 3nterpolationen größerer ®tiicfe erlitten, ionbern eb finb and) 3ablloie, tbeilß amplificirenbe unb mnfiige, tbeiiß gerabegn finnentftelienbe ¿ierfe von ben Qibi®reißern eingeicboßen werben, wie Denn iiberhaupt hie (serien biefeß %erfeß erftannlicb non einanber abmid, en. ®ie genannten beranägeßer haben nun im @)e bid)i nad) ben heiten 93iannicripten rebigirt unb von vielen ber ipäteren 8niiiig.e ge reinigt. Qiber ielbft hie älteften ©anbfcbrifien finh verbältnifirnäfiig iung, erft Sabr= bnnberte nad, ber 8eßen6periobe be6, sdicbterö entfianben, bie 9intorität beriel reicht alfa feineßmegß an6, um ihre 8eßarten aib hie anthentiid, en 511 ßeglanßigen. ©emié mirb baber Bei %eftfte¿nng beß szerteß neben ber pbilologiid, en Rritif and) hie iiftbe tifcbe einige $bäfigfeit entfalten bürfen. Sn ben nid, i häufigen %ä¿en nun, um id), von bieier 11eßer5erignng bnrcbbrnngen, eingelne ßerfe nerßannte, ihnen einen anbeten *dla3 anmieß ober fie bnrd, (soniectnr nmänberte, leitete mid, bie Uebergengnng, bafi biefelben matt, ben 8nimnmenbang ftörenb, bern $orbergebenben ober %olgmben noibers fprecbenb, mithin nnäd, t feien, ober bafi menigftenß bie @teilung unb %afinng, in meld, er id, fie vorfanb, fiel, nid, i rechtfertige. 9)iit %riicffidfi anf bie iiolirte ©eftalt ber - ®agen, fiir mdd, e nicht a¿eß baß von ?belang fein fonnte, maß in einer 11eßcrtragnng be6 gungen ©ebid, té nicbt fehlen bürfte, finh Bißmeiien Qlßi®_nitte, hie im £)riginai nod, von anberen nntcrßrod, en werben, bid)i an einanber gerinft werben.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com