Die Stellung der Satzelemente im Deutschen und im Italienischen Buchkatalog

Auf dem Gebiet der Kontrastiven Linguistik ist bisher noch keine kontrastive Analyse der Wortstellung des Deutschen und des Italienischen geleistet worden. Diese Lücke zu füllen ist um so wichtiger, als die Satzelementenfolge in beiden Sprachen zwar durch gleiche kommunikative Faktoren beeinflußt wird, in strukturell-syntaktischer Hinsicht aber verschiedenen Gesetzmäßigkeiten gehorcht. Als Grammatikmodell für die vorliegende Untersuchung wird die Dependenzverbgrammatik verwendet, wobei diese mit den Erkenntnissen der Funktionalen Satzperspektive angereichert wird. Nach einer kurzen Darlegung der Satzstruktur und der Abfolge der Konstituenten des Verbalkomplexes behandelt die Untersuchung die Anordnung der vom Verb regierten nichtverbalen Elemente und schließt mit einer Darstellung der Stellungsverhältnisse der Syntagmakonstituenten.