Die Reden Gotamo Buddhos, Vol. 1 Buchkatalog

Excerpt from Die Reden Gotamo Buddhos, Vol. 1: Aus der Mittleren Sammlung Majjhimanikayo des Pali-Kanons zum Ersten Mal, Erstes HalbhundertErschien, ist diese jetzt an die Stelle der früheren ge treten, während in wenigen Fällen, wo das Gleichmaß der benachbarten Stellen durch ein solches Verfahren zerstört worden ware, davon Abstand genommen wurde. Die rhythmischen Gesetze der Päli - Texte sind unglaub lich fein und manigfaltig, und Karl Eugen Neumann hat selbst gelegentlich auf eine frühere, darum oft nicht weniger richtigere Version seiner Übertragung zurück gegriffen, weil sie gerade in diese Umgebung sich besser einfügen wollte. In solchen einzelnen Fällen würde nur helfen, auch die umgebenden Worte entsprechend an zupassen, zu verändern, wie es Karl Eugen Neumann wenn es not war tun mochte, das aber steht keinem Herausgeber zu, und nur aus diesem Grunde, nicht weil sie übersehen wurden, sind auch einige, in späteren Werken Karl Eugen Neumanns anders wiedergegebene identische Stellen hier unverändert belassen worden. Als ein leichtes Beispiel für viele sehr schwierige sei nur erwähnt, dass Karl Eugen Neumann im ersten Band der Mittleren Sammlung das Wort brähmar_zo mit bräh mane übersetzt hatte, während es im zweiten und dritten Band auch durch npriester verdeutscht ist, in der Längeren Sammlung kommt dann nur mehr die Wiedergabe priester vor. Es ist nun klar, dass es nicht immer Wort an.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.