Die Mosella des Decimus Magnus Ausonius Buchkatalog

Excerpt from Die Mosella des Decimus Magnus Ausonius: Anhang, die Moselgedichte des Venantius FortunatusInterpretation Vorzügliches geleistet hat, aber die Losung der sprachlichen Schwierigkeiten im Allgemeinen der Über setzung überlässt, so dass z. B. Zu den Versen 52 - 67 oder 241 - 275 auch nicht ein Wort der Erklärung sich findet, so geht auch der franzosische Herausgeber über solche Fragen meist stillschweigend hinweg, und doch ist das Verständnis der Mosella nicht überall auf den ersten Blick gegeben. So ergab sich für mich eine zweifache Aufgabe: einmal wollte ich dem Freunde des Gedichtes eine handliche Ausgabe mit Erklärung aller sachlichen Punkte vorlegen, dann aber strebte ich danach, auch den smachlichen stilistischen und metrischen Eigentümlich keiten des Verfassers gerecht zu werden und sie durch den Vergleich mit andern Schriftstellern in das richtige Licht zu setzen. Wenn ich dabei in der Anführung von Parallelstellen z. T. Zu weit gegangen sein mag, so will ich mich nicht mit dem Vorbild der Herausgeber der lat. Ecclesiasten oder der monumenta Germaniac decken, son dem nur den Wert solcher Belege gerade für diese spätern, nur wenig erforschten Schriftwerke betonen, gestatten sie doch allein, die Autoren der niedergehenden Periode auf ihren eigenen Wert hin zu prüfen und das unmittel bare Eigentum des einzelnen von dem entliehenen Gut sondern zu lernen. Jede Verwertung antiker Gedanken, sei sie Verbesserung oder Verwässerung, lässt des Dichters Befähigung und Arbeitsweise heller hervortreten. Auch für die Erkenntnis, welche Schriftsteller im 4. Jahrhundert in Gallien noch in den Händen des gebildeten Publikums waren ist dieser Quellennachweis nicht unlohnend wie.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.