Des Pindaros Werke in die Versmaasse des Originals Uebersetzt (Classic Reprint) Buchkatalog

Excerpt from Des Pindaros Werke in die Versmaasse des Originals Uebersetzt Nlan meint, die goldnen Worte des Findares in ganz gleiche Deutsche Maasse einfangen wollen, das heisse Wasser mit dem Danaidensiebe schöpfen. Das vorliegende Buch muss es selbst versuchen, diese Meinung zu widerlegen: aber doch ist es l'weder gewöhnliche Autorendemuth noch Rezensentenfureht, sondern wahre Ehrfurcht vor dem Original und dessen wunderbar geschmeidiger Sprache, wenn es besondere Nachsicht in Anspruch nimmt und zufrieden ist, wenn es theil weise die Schwierigkeiten einer Pindarübersetzung überwunden hat. Schon vor sechs und zwanzig Jahren hat der tref¿iehe Friedrich Thz'ersch, der mit noch grösseren Hindernissen des Verständnisses im Einzelnen und Ganzen zu kämpfen hatte, Manches so gut übersetzt, dass es den Muth beleben konnte, jetzt noch einmal das Wagniss zu bestehen. Es wäre geradezu Undankbarkeit gewesen, ein zelne unnachahmlich schön von Thiersch übersetzte Verse, wie 01. VII, 52. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.