Der Nibelungenlied Buchkatalog

Excerpt from Der Nibelungenlied: UebersetztOen iiprtvurf, ber meinen 11eberfeßungen auö bem 'dl'ittel bocbbeutfcben, ber 92ibelungen namentlicb, gemacbt tvorben ift, al6 bärten fie ben Originalen 2lbbrncb getban, lönntc id) mir irbou gefallen laf, en, benn fie mliften fie, wenn er begrünbet fein follte, ubertroffen baben. 8eiba bermag ba6 feine 11elm= febung, unb fo lverbe icb mirb ftatt iene6 fcbmeid)elbaften Stabelß mit bem befcbeibenen Rebe begntigen miifien, llngäblige, unb bielleicbt ben 9lnlläger felbft, ben Originalen 3ugefttbrt gu baben. ®afi biefi lieberfegnngen, unb gtvar befonberß folcbe rban, bie 3eile für Seile, gleicbfam.' Ibort fiir qbort übertragen, ift ®oetbeß 3lußfbrucb, auf ben id) mid) fcbon im %reibanf XIII. Berufen bnrfte. "®ie erregen, fagt ber 2lltmeifter, "eine nntviberfteblicbe ©ebnfudfi nad) bem Original. Siiieil aber immer e_ttva6 bangen bleibt, will id), bie 2lnllage gang au6 bem %elbe an fcblagen, biefe ©ebnfnd)t gu befriebigen belfen, inbem id) baß Original neben bie 11eber'febung ftelle.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.