Der Mensch in der Schöpfung Buchkatalog

Die lateinischen Passagen wurden durch eine deutsche Übertragung des Bearbeiters ergänzt und die beiden Fassungen in Kolumnen nebeneinander gestellt. Eine exakte Parallelität erwies sich wegen größerer Längen in der deutschen Übertragung nicht immer als möglich. Dennoch läßt diese Präsentation den Gedankengang leicht erfassen und kontrollieren. Maßgeblich ist und bleibt der Text Rahners, die deutsche Version erschließt ihn als Hilfe. Die über die jeweils ganze Seite gehenden deutschen Abschnitte sind Rahners eigene Formulierungen. Sie stellen nicht selten eigene Abhandlungen dar, die meist Weiterungen und Verbindungen herausarbeiten, die von der lateinisch-traditionellen Behandlung des Traktats her weniger nahelagen.