Der Fürst des Nicola Machiavell Buchkatalog

Diese edierte Übersetzung ist nahe am Original und insofern interessant, als bei ihr die ursprüngliche Lesesituation wieder hergestellt wird: Der Text ist für einen Regenten bestimmt und muss daher weder Zensur fürchten, noch anderweitig Rücksicht auf die Öffentlichkeit oder moralische Erwägungen nehmen. Die sehr sorgfältige Edition ist ergänzt um ein Vorwort, das die Übersetzung in ihre Zeit einordnet, und ein Nachwort, das die Verwendung des Begriffes 'virtù' in verschiedenen Übersetzungen vergleicht.