Dante Alighieri Buchkatalog

Excerpt from Dante Alighieri: Sechs Vorlesungen Sch möchte 5uerft unb vor allem Sie mit bem großen Sichter= toerfe einigermaßen befannt machen, baß vielgepriefen boch oon wenigeren gelaunt ift, unb nur oon einer geringen , bahl eigentlich genoffen werben fann. Senn 3um poetifchen (öenuß reichen auch bie beften überfeßungen nicht auß. Sie haben vielleicht alle fchon bie Srfahrung gemacht, baß eß fchtoierig ift, eine überfeßung ber (söttlichen ¿omöbie au Snbe au lefeu. Ser poetifche Reis ber äorm geht bei ber überfeßung au einem großen Seil verloren. Sie in bem Serß beß Originale, ber Sergine, abgefaßten gereimten überfeßungen müffen vom Original au fehr abweichen, um treu au bleiben, unb fönnen boch ben (sharalter beß (segtoungenen nicht immer abftreifen, ben anbeten, bie fich treuer an baä Driginal halten, fehlt ber {sluß unb poetifche Schmelg, fotoie ber qbohlflang ber bichterifchen Sprache, fobaß hier bie äorm her Sichtung, bie überall fo toefcntlich ift, toefentlich Ieibet. Bat man fich aber auch 5um Serftänbniß ber Sprache beß Sichterä felbft burchge, arbeitet, fo ift erft recht bie Befttire ber Göttlichen Romöbie fein leichteä Senießen, fonbern eine tüchtige geiftige ebeit. 11m auch nur 5um , 'berftänbniß ber ißorte burchaubringen, bebarf eä einer Menge von Srläuterungen auß ben berfchiebenften ¿ßiffenfchaftßs gebieten, her qiftronomie, äßhilofophie, Sheologie, befonberß ber geitgenöffifchen (siefchichte unb oon ba bis gum eigentlichen poetifchen (öenuß ift toieber ein nicht furger ¿ßeg, ben nicht ieber au gehen Beit unb Muße hat. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.