Beiträge zum Entwickelungsgang der Neuenglischen Schriftsprache auf Grund der Mittelenglischen Bibelversionen, wie Sie auf Wyclif und Purvey Zurückgehen Sollen Buchkatalog

Excerpt from Beiträge zum Entwickelungsgang der Neuenglischen Schriftsprache auf Grund der Mittelenglischen Bibelversionen, wie Sie auf Wyclif und Purvey Zurückgehen Sollen: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde bei der Hohen Philosophischen Facultät der Georgia Augusta zu GöttingenDouce 3159, welches aus zwei Teilen besteht. Der erste Teil enthält das alte Testament bis Bar. III 20, der zweite von hier ab den Rest des alten Testamentes und teilweise das neue Testament. Das Manuskript Bodi. 959 und der erste Teil des Manuskripts Oxford Dance 369 hören also Bar. I1I20 an derselben Stelle mitten im Satze auf, das douce-manuskript sagt an dieser Stelle: expliet translaöom Nicholay de herford. Infolge dessen nehmen die Herausgeber keinen Anstoi's, das alte Testament soweit dem Here ford zuzuschreiben, während sie das Übrige, was dem Stil nach zusammen zu gehören scheint, Wyclif' Diese Hypo these steht ja immerhin auf etwas thönernen Füßen, und die An sicht Forshalls und Maddens, dafs Hereford den bezeichneten Teil des alten Testamentes allein übersetzt habe, ist, wie Hermann Fischer5) nachwies, nicht haltbar. Hereford wird wohl einen groi'sen Teil eigenhändig übertragen und vielleicht auch die oberste Leitung gehabt haben, als Mehrere die Übersetzung bis Bar. III 20 in Angriff nahmen. Die Ansicht der Oxforder Heraus geber in betrefi' Wyclifs Anteil an der Übersetzung hat indessen noch keinen Angreifer oder Berichtiger gefunden, und auf diesen Teil, von Baruch 1ii20 bis zum Schlui's des neuen Testamentes, soll sich auch unsere Untersuchung beschränken.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.