Kompression beim Simultandolmetschen
Kompression ist eine der wichtigsten Dolmetschstrategien, die durch Verdichtung und Kürzung des Ausgangstextes die eigentliche Simultanität des Dolmetschens ermöglicht. Die Sprachenpaarabhängigkeit ist beim Einsatz der Kompression nicht auszuschließen. Das vorliegende Buch fängt mit einem theoretischen Überblick zum Thema Kompression und Auslassung beim Simultandolmetschen an und beinhaltet eine analytische Studie. Anhand einer korpusbasierten Analyse wird der Einsatz der Kompression beim Dolmetschen ...