Übersetzung: Das Versprechen eines Begriffs
Übersetzung ist heute in aller Munde. Die gegenwärtige Kulturtheorie fand in ihr den lang gesuchten postuniversalistischen Allgemeinheitsbegriff, die postkoloniale Welt das neue Modell der kulturellen Identifikation, transnationale politische Projekte das Amalgam nicht-essenzialistischer Gesellschaftlichkeit, die globale Welt ihre allseits verständliche gemeinsame Sprache, und schließlich die demoralisierte Emanzipation ihre neue Hoffnung. Was hat diesen sonst so bescheidenen Begriff der sprachlichen Praxis so ...