Vom Himmel gefallen
Eine Übersetzung kann einen mittelmäßigen Text in einem Meisterwerk des Stils verwandeln, aber eine Übersetzung kann genauso leicht dem Original seine Poesie rauben und dem Leser die Möglichkeit entziehen, der Talent des Autors erleben zu dürfen. Diese ist die kritische Analyse der deutschen Übersetzung des Romans "Caídos del cielo" von Ray Loriga und der Versuch, eine treue italienische Übersetzung zu ...