Japanische Titel von Dantes Commedia 1886-1901
Wie kam Dantes "Divina Commedia" zu ihrem japanischen Titel "Shinkyoku"? Um diese Frage zu beantworten, werden zuerst die für die "Commedia" verwendeten Titel in 73 japanischen Texten zwischen 1886, dem Zeitpunkt der ersten expliziten Nennung, und 1901, dem Erscheinungsjahr der ersten japanischen Dante-Monographie, untersucht. Danach werden die Rollen der beiden Schriftsteller Mori Ôgai und Ueda Bin für die Verbreitung der ...