2 Ergebnisse.

Thema dieser konfrontativen experimentellen Untersuchung sind das Arbeitsgedächtnis und die geteilte Aufmerksamkeit von Dolmetschern und Nicht-Dolmetschern. Diese Thematik ist bisher nie aufgegriffen worden. Die Testung der beiden Vergleichsgruppen erfolgte mit der Testbatterie zur Aufmerksamkeitstestung. Zunächst wird eine kurze theoretische Einführung zu den Themen: Gedächtnis, Gedächtnisstörungen und geteilte Aufmerksamkeit gegeben. Das Dolmetschen wird am Ende der Arbeit erläutert.

Das Thema dieser Studie sind Sprechfehler und Interferenzerscheinungen beim Dolmetschen. Sprechfehler sind eine natürliche Begleiterscheinung des Sprechens. Ihre Bedeutung wurde schon frühzeitig durch Meringer & Mayer (1895) erkannt. Zu Interferenzen sind einige ältere Beiträge bekannt, eine aktuelle, zusammenhängende Untersuchung ist bis dato aber noch nicht erfolgt. Um der Themenstellung «Sprechfehler und Interferenzprozesse beim Dolmetschen» gerecht zu werden, stehen in dieser ...