Luther im Gewande Ciceros ?
Die heute in Rostock aufbewahrte "Genesis Latine saec. XVI" [UB Rostock, mss. theol. 64] ist eine von Herzog Johann Albrecht I. von Mecklenburg initiierte Übertragung des 1. Buches Mose in ciceronianisches Latein. Paradoxerweise hat sie nicht das hebräische Original zur Vorlage, sondern stützt sich auf Luthers "Biblia Deudsch", die der Herzog dem Urtext für gleichwertig hielt. Der Übersetzer sollte einerseits ...