2 Ergebnisse.

Weder verliebt, noch in BerlinKleinheula. So heißt das Kaff, in das es Frieda aus Berlin verschlägt, um ihr Studium zu beenden. Klar, dass es in der ostdeutschen Provinz nicht gerade vor attraktiven Typen wimmelt - es sei denn, man hat ein Faible für Lasertechnikstudenten mit Pferdeschwanz und sächsischem Dialekt. Eigentlich kann Frieda gerade eh nicht mit Männern, zu beschäftigt ist ...

Diese Untersuchung befaßt sich mit der Wechselbeziehung zwischen Literatur und Übersetzung vor dem Hintergrund bestimmter produktionsästhetischer Verfahren und Wahrnehmungsmodelle. Den Ausgangspunkt bildet die Definition und Beschreibung der fiktiven Übersetzung, ihrer Funktionsmechanismen und Motivkomplexe. Ein prägnantes Beispiel für diese Art von literarischem Artefakt stellt der 1913 von Rainer Maria Rilke ins Deutsche übertragene anonyme französische Briefroman Lettres Portugaises dar. Wie aber ...