Walther von der Vogelweide Buchkatalog

Excerpt from Walther von der Vogelweide: Ein Dichterleben Stanbe ber wiffenfchaftlichen {vorfchung Diefes 3iel fcheint einigermaßen erreicht, unb bamit mirb mir bie sberpflich= tung auferlegt, bei ber neuen 'iluflage bas 3uwachfenbe (ergebnis ber Stubien bem qberlchen einguverleiben. Der ßauvtfache nach finb es bie Unterfuchungen von Ronrab Durbach, in benen fich ber C{s'ortfchritt befaßt, unb ihnen gerecht au werben, habe ich mich bemüht. Sliur baß ich über leife Deränberungen unb häufigere (einfchaltungen nicht hinausgehen fonnte, ohne bas (befuge bes sbuches au 3er: ftbren. Iinb noch in einem anberen sbunfte habe ich biefe Schrift umgeftaltet: bie freien übertragungen von (5e: bichten sibalters burch (ebuarb Samhaber finb fortgefallen unb an ihre Stelle finb meine überfeßungen getreten. Damit mirb ein qbunfch erfüllt, ben griebrich Sarnäe ichon aur erften 'iluflage ausgefvrvchen hatte. Sliun ift bie umformung mittelhochbeutfcher fßoefie au neuhochbeutfcher, beren Sprachftanb um 700 Sahre von ber urfprünglichen (beftalt fid) entfernt, mit eigenartigen Schwierigieiten ver= fnüpft, bie einmal für fich betrachtet werben follen unb bie ich fchwerlich alle werbe überwunben haben. (es hat mich babei ber (befichtspunit geleitet, baß bort, wo meine Sprachmittel nicht ausreichten, eine formale Defonberheit, etwa eine gebung mehr ober weniger ober ein genaues bieimbanb baran gegeben, ieboch bem Sinne bes Dichters bie fireue bewahrt wurbe. Denn wichtiger als alle fon= ftigen S'iücffichten mußte ber qbunfch bleiben, baß bie 53efer, fv gut es ging, bem alten Dichter felbft in fein tiefes, glänsenbes qiuge bliden fbnnen. Daran lag auch meine äreube bei ber qirbeit, bie folchermaßen erft fegt völlig mein (eigen geworben ift. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.