Niemiecki. Slowo w slowo. Kauderwelsch 181 Buchkatalog

Rozmówki Kauderwelsch sa inne! Dlaczego? Poniewaz umozliwiaja one realnie mówic i rozumiec ludzi. Jak to jest zrobione? Pomijajac to, co kazdy podrecznik oferuje, mianowicie slówka, zdania przykladowe itp., tomiki serii Kauderwelsch wyrózniaja sie nastepujacymi szczególnymi cechami: Gramatyka jest wyjasniona prostym jezykiem na tyle, ze mozna bez dlugiego wykuwania zaczac mówic, chociaz niekoniecznie bezblednie. Wszystkie zdania przykladowe tlumaczone sa na jezyk polski w dwojaki sposób: po pierwsze slowo w slowo, po drugie na "porzadny" polski. W ten sposób system jezyka obcego staje sie bardziej przejrzysty. Jak wiadomo, np. sposób wyrazania sie i budowa zdania w jezyku obcym rózni sie dosc mocno od jezyka polskiego. Bez tego rodzaju tlumaczenia wymienienie pojedynczego slowa w zdaniu jest prawie niemozliwe. Autorki i autorzy tej serii sa globtroterami, którzy jezyka nauczyli sie w samym kraju. Stad tez wiedza oni dokladnie, jak i co ludzie mówia na ulicy. Ich sposób wyrazania sie jest czesto prostszy i bardziej bezposredni niz np. jezyk literatury czy telewizji. Szczególnie wazne w kraju podrózy sa gesty, jezyk ciala i reguly zachowania, bez których nawet znajacy jezyk nie nawiaza dobrego kontaktu z ludzmi. Dlatego we wszystkich tomikach serii Kauderwelsch zwracamy szczególna uwage na ten rodzaj nonwerbalnej komunikacji. Rozmówki serii Kauderwelsch nie sa podrecznikami, ale jednoczesnie sa czyms wiecej niz przewodnikami jezykowymi! Jezeli zainwestuja Panstwo troche czasu i naucza sie kilku slówek, to zdobeda Panstwo z ich pomoca w przeciagu krótkiego czasu informacje i doswiadczenia, które "gluchoniemym" pozostaja niedostepne. +++ Das bewährte Kauderwelsch-Prinzip mit Wort-für-Wort-Übersetzung eignet sich auch hervorragend zur Vermittlung der deutschen Sprache. Dieses Buch wendet sich an alle, die die polnische Sprache beherrschen, und die schnell und unkompliziert Deutsch lernen möchten. +++ Kauderwelsch Sprachführer von Reise Know-How: handlich, alltagstauglich, für über 150 Sprachen.