Die Kunst des Übersetzens Buchkatalog

Excerpt from Die Kunst des Übersetzens: Ein Hilfsbuch für den Lateinischen und Griechischen UnterrichtBereicherungen gab fortgesetzter eigener Unterricht, noch mehr vielleicht der Anteil den Stoff und die Anregung, den ich als Direktor an der Tätigkeit von älteren und jüngeren Berufsge genossen nehmen darf. Auf gemeinsamer Arbeit und gemeinsam gesammelten Erfahrungen beruht namentlich der Exkurs "über das Präparieren, den ich beigegeben habe, um an meinem Teile die Gefahr zu bekämpfen, mit der uns eine gewisse Sorte nicht verbotener und gesetzlich nicht anfechtbarer Hilfsmittel bedroht. Die neuere Entwickelung, in der gelehrte Forschung und Praxis des Unterrichtes, jede auf. Ihrem Gebiete sich ver vollkommnend, mehr und mehr auseinandergehen, bringt es mit sich, daß unter den Ausgaben Kommentaren Wörterbüchern diejenigen an Zahl und Verbreitung zunehmen, die der Jugend am wenigsten Arbeit und eignes Denken zumuten. Der Ver flachung und Verarmung, die so in den philologischen Unter richt eindringen , will, gilt es zu widerstehen. Man kann ja nicht leicht jemand hindern, seinen Unterricht auf dem ge drückten Niveau zu halten, auf dem Speziallexika und "schuler präparationen als Wohltat empfunden werden. Doch kann man immer wieder das Bessere und Kräftigere dagegen stellen und mit Wort und Tat für die Überzeugung protestieren, daß Gängelband und Krücken Kindern und Kranken dienen mogen, , für den gesund Heranwachsenden aber kein Mittel sind um gehen zu lernen.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.