Die Heilige Schrift in Berichtigter Uebersetzung mit Kurzen Anmerkungen, Vol. 2 Buchkatalog

Excerpt from Die Heilige Schrift in Berichtigter Uebersetzung mit Kurzen Anmerkungen, Vol. 2: Altes Testament, Poetisch-Prophetische Bücher und ApokryphenD, ritt cineß eutfeffeltcn @cmütbß ift Sm frc9en 2lufi'cbtnung bctß remus bemm fit!) ber @efang ia benfelbcn ?im'cu ber ®cbönbeit, in meld e entnib fette 92atur, mcnfcblicbct fi'unft unnacbabmlid, , in her ßlume unb in allen m'ncu %ormm bet. ©d, öpfung tritt, eine 8rcobcit, mühe mw baburd, ibm! ¿aumc mrbu'eut, bafi no, von ber Rama ®cbnmc mtbuubm, bit Siegel bet gbttlicbm $cgrän, nng finbct. M'tt nämlid, in jeher $ormgcburt cine fung unb eine ßinbung ein, Die einanbcr bilbenb begegnen müfi'en. ?beil-nun in Der ttäi! Fd, en bid)th:ttß nicht bloß Der Ge! Ber 92aturpocfic atbmct, mld, en and, biz beibcn m Banbm haben, fonbmu er in 3fmcl bad ©efäfi eines bbbcm ißt6 i¿ m ibn crfi gbttlid, ver¿ärt, fir {id} felber aber mbt mo nah wie er will, mmfütig bit @riccbifcbe aß füulllicbc 92acbabmung ber Statut um eine Gtufe ¿efa aß bet (beat: fttpt! Rbotbmnß liebt: fo léßt fit!) vidiu'd, t auf biefe! Bcifc bartöun, ba9 befh'mmte %erßmaafic in bet heiligen ®icbttnmß aufsu fucbcn cin gun, ei¿c8 8cginuen fen. Dagegen barf 98 und*nidrt wunbcrn, muu mir 6tcllm lichen, bit ficb im Drigiual wirtlüb nad, ßtiabifcbm $gt£ßtttntbetonen laien, hai Mnfi&bie, Gnibengabt ber (stieber ffeb gleich iii, ober bnrcb 3nfamnfinebmnng non örtern nnb 'dartil'eln fiel, gleich ¿ellt, ba9 mir hiefe nnb anbere 8nilänge bet 'dietrif, &bniicb, ben 'didobien einer fi8inbbark, nnb fogar bin unb mieber ben Sieirit anteeffcn, ber and, feine natürlichen ©ennbebat, ferner hai, wenn einmal eine ?beife gefnngen nme bet bichler fie nad, bee mit Der 8eenbeit meld feine ibm erlaubte, mieber an @runh legte, enb!id} mm in uebran 8)falrnen bie ßerfe ficb unit ihren 2lnfangöbucb¿a5en naeb bene Sllpbabet an einanber reiben: ein mnmonifdnö ©piel, auch von 8ebentnng nie benz ben ben tie¿innigen bebedcrn fait nid, t6 ohne 28ebentung iii. Qllle& biefec iii tbeil6 notbtnenbige Gefcbeinnng, tbeil6 nerid, légt e6 nid, t6 gegen bit eble lingebnnbmbeit, von ber mir reben. Die ¿eengfien biefer %onnen eigen {id} in her eigentlichen 29eit, b. B. In ben 'dfalmen ober ©efängen, eine aber mit öfter, nämlich Die icbernng, and, ber genannt. Sn ©pn'nbe ober ßetfe (heilt {id} auch hie 'drpfe aß, e6 finh untere 'dnncte ober 'deeioben. 6ie {lub non nngleid, er 2&nge, felbft ba, mo fiEURb hie 'drofe bee poetifci)en Sprache nähert, nie in beit 'daraliele ieheenng aber berfelben erfcbeint Wptfddplid) im Eich nnb im ®innfprud, mithin in ben im bieb, in Den 691icbmöetern u. F. M. @6 entbed't fiel, in jeber guten Ueberfe3nng, ba& Dice bee bänfig in me ®dlften gefällt meld, e halb cincelen @ebanlen unit neti0iebenen! Bortcn nnb ßefiiunmnngen halb ®egenfäße anßbrüd'm, fmlh auch einanber nur fortfeeen. 6ie finb wie weg Säulen ber Siehe hard, hie ber Gprncb feine 8e¿igicit erbält. ©ie bienen ben ber zweifelhaften ®cbeeibart und, zu Qr¿ärungßqnellm. Die be9ben ©65e finb nicht immer gleich lang. 8ere nee w&d, ß ein! Ober ba8 anbre biefer ©iiebee 3nmeilen 3n mcbreen ®äpen ober Untergliebetn an, fo bafi fld) ein $ee6 cher ©pend, in been, nie: ober mehrere , seiten zerlegen läßt. 2!neb gibt es manchmal mehr aß gm, parallde ©iiebee, unb fo nahebulen äußere unb innere 8erfcbidenbeit, befonbee6 in ben 'dmnbeo ten, wo hie @liebeenng, mei! Fie 3ufaunmmgefeßter iii, nnb in nngzbnnbnne Siehe ger¿iefit weniger auffallenb mieb.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com