Das Buch Hiob Buchkatalog

Excerpt from Das Buch Hiob: Neu Übersetzt und Kurz ErklärtWährend der ganzen Zeit, da ich leider mit Unterbrech ungen mein Wörterbuch zum Alten Testament* bearbeitete, geriet ich je länger je mehr aus rein philologischen Gründen in Widerspruch zu der gegenwärtig herrschenden Sitte, bei allen etwas schwierigeren Wörtern und Stellen rasch mit "emendierungen bei der Hand zu sein, ohne die Frage auch nur aufzuwerfen, wie es gekommen, dass die Abschreiber jeden Konsonanten des Alphabets in jeden beliebigen andern tausendfach verschreiben, wie sie ganze Wörter und Wortreihen durch absolut andere ersetzen konnten, noch dazu solche, die, wie man glaubt, nur schiefen oder gar keinen Sinn geben. Auch das Vertrauen in die von der Septuaginta ver meintlich dargebotene wunderkraftige Hilfe verringerte sich mir immer mehr, indem sich der schon von anderen hervorgehobene Sachverhalt immer von neuem bestätigte, dass in allen schwierigeren Fällen auch die Septuaginta lediglich geraten haben nach solchen meist sehr bequemen, aber wissenschaftlich wertlosen, notgedrungenen Übersetzungen aber den überlieferten Text modeln zu wollen, er schien mir als ein gefahrvoller Irrweg. Und gerade beim Buche Iob war mir vom Lesen der fruheren Übersetzungen her nicht nur im allgemeinen der Eindruck geblieben, dass sein Verständnis noch sehr viel zu wünschen übrig lasse, sondern ich hatte auch aus Kommentaren und Worterbüchern an unmöglichen Übersetzungen und kühnsten Textänderungen eine solche Fulle im Gedächtnis.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.